MIDRAND DECLARATION

TD United Nations Conference Trade Development UNITED NATIONS Distr. LIMITED TD/.360 10 1996 Original: ENGLISH Ninth session Midrand, 27 April 1996 MIDRAND DECLARATION Text submitted President ninth session United Nations Conference Trade Development , member States United Nations Conference Trade Development (UNCTAD), gathered Midrand, South Africa, ninth session Conference agree state: UNCTAD IX characterized frank assessments UNCTAD' functioning tables Heads State, Multilateral Agencies Ministers. inspired member States build effective organization capable implementing mandate changing world. 1992, UNCTAD VIII heralded Spirit Cartagena, partnership development. clear recognition approach assisting development. years , clear vigorous initiatives translate spirit reality. Cartagena, United Nations held important global conferences major economic social themes. identified challenges global economy, highlighted reform United Nations system. addition, creation World Trade Organization (WTO) strengthened rules-based trading system furthered process liberalization, opening opportunities sustainable development growth. ZA.96-55281 () TD/.360 page 3 UNCTAD IX responded challenges initiating important reforms designed give real meaning partnership development. Globalization economies continue unified flows trade, finance, information technological change. increased interdependence powerful impetus liberalization flows. Competitive pressure economies increased, market forces play pivotal role. rules-based system WTO facilitate positive integration countries global trading system commitment objective strengthened. , recognize countries enter system starting points. , impact globalization liberalization uneven. notable developing country successes domestic reforms increased dynamism international trade investment. remain problems access markets, capital technology, grapple institutional transformation meaningful integration world economy. developed countries (LDCs), Africa, developing countries remain constrained weak supply capabilities unable benefit trade. Marginalization, countries, exacerbated. people continue live dire poverty. millennium intolerable situation. interest countries mutually beneficial multilateral trading system continues develop. requires recognition differential impacts countries solidarity ensure benefit - true partnership development. Partnerships partnership development based clear definition roles, establishment common objectives development joint action. practical terms means: TD/.360 page 4 () Strengthening intergovernmental cooperation developed developing countries; (ii) Cooperation developing countries enhanced special attention LDCs; (iii) effective coordination complementarity multilateral institutions; (iv) mobilization human material resources development dialogue common action Governments civil society; () Partnerships public private sector achieve higher growth rates greater development. UNCTAD' work UNCTAD' mandate remains relevant focal point dealing trade related issues development. build comparative advantage offer support developing countries ensure participate world economy equitable basis. UNCTAD' policy research analytical work illuminate global economy relate trade, investment, technology, services development. work facilitate policy formulation member States strive development. lead constructive policy dialogue member States enhance benefits trade. respond changing developmental ongoing process integration global economy. Policy formulation assistance requires technical support cooperation order achieve concrete results. essential special attention paid creating enabling environment policy institutional level LDCs. enhancing technical cooperation, UNCTAD strengthen cooperation coordination WTO multilateral institutions. TD/.360 page 5 Developing countries increasingly contributing technical cooperation. Member States supported build transparent accountable governance administration sectors society. enhances trade investment. Institutional reform UNCTAD comprehensive United Nations reform process designed refocus reinvigorate international cooperation peace development. UNCTAD IX Secretary-General UNCTAD significant contribution process comprehensive adopted. support focused work UNCTAD streamlining intergovernmental machinery, improving method quality TD/.360 page 6 expert input focusing integrating secretariat' working methods. results outputs respond demands member States. rapidly changing environment essential maintain relevance organization' work. improved accountability based assessment, review transparency operation. UNCTAD Trade Development Board perform oversight role. build political commitment member States process initiated Conference ensure implementation, President UNCTAD IX convening special high-level review meeting years prior UNCTAD . Partnership initiatives Secretary-General UNCTAD convene meeting actors development advise enhance participation civil society UNCTAD build lasting partnership development -governmental actors UNCTAD. South Africa, President UNCTAD IX, consultation regional partners Secretary-General UNCTAD, host workshop partnership public private sectors mobilizing resources development. focus role partnership LDCs developing countries work LDCs. South Africa request Asian Group Latin American Caribbean Group share experience regard. workshop place Africa, majority LDCs located. South Africa Thailand time world history destiny peoples intertwined. lead solidarity action eradicate poverty. correctly stated Conference . challenge ensure human rights fundamental freedoms, including development integral part fundamental human rights, promoted TD/.360 page 7 protected. Starting South Africa - country chose path rejuvenation hope - UNCTAD traverse years Thailand - country significant progress achieved. reflect path year 2000, knowledge solidarity improved lives people. ----- TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement NATIONS UNIES Distr. LIMITEE TD/.360 10 mai 1996 FRANCAIS Original : ANGLAIS DECLARATION DE MIDRAND Nous, Etats membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement (CNUCED), éunis à Midrand (Afrique du Sud) pour la neuviè session de la Conférence, éclarons ' commun accord ce qui suit : La neuviè session de la Conférence 'est caractérisé par de franches évaluations du fonctionnement de la CNUCED au cours des tables rondes de chefs 'Etat, 'institutions multilatérales de ministres. Cela encouragé les Etats membres à construire une organisation efficace, capable de 'acquitter de son mandat dans monde changeant. En 1992, la Conférence, à sa huitiè session, proclamé 'esprit de Carthagène, partenariat pour le éveloppement, qui constituait une reconnaissance explicite de la écessité 'une nouvelle approche de 'aide au éveloppement. Quatre ans tard, il apparaî évident de nouvelles initiatives vigoureuses 'imposent. Depuis Carthagène, 'Organisation des Nations Unies tenu 'importantes conférences mondiales sur de grands èmes économiques sociaux, qui ont mis en lumiè les changements les éfis de 'économie mondiale ont fait ressortir la écessité 'une éforme du systè des Nations Unies. En outre, la création de 'Organisation mondiale du commerce (OMC) renforcé le systè commercial fondé sur des ègles encouragé le processus de libéralisation, en ouvrant de nouvelles perspectives de éveloppement durable de TD/.360 page 2 croissance. La Conférence sa neuviè session éagi à ces changements à ces éfis en lançant 'importantes éformes destinées à donner sens nouveau concret au partenariat pour le éveloppement. ZA.96-55282 () Mondialisation Les courants commerciaux financiers, les flux 'information le changement technologique continuent 'unifier nos économies. Cette interdépendance accrue est encouragement puissant à la libéralisation de ces courants de ces flux. Toutes les économies sont soumises à des pressions concurrentielles accrues, les forces du marché jouent ôle capital. Le systè fondé sur des ègles de 'OMC facilitera une intégration positive des pays dans le systè commercial mondial pour peu 'attachement à la éalisation de cet objectif soit renforcé. Nous devons toutefois reconnaître les pays 'insèrent dans ce systè en partant de niveaux extrêmement différents. Il en ésulte les incidences de la mondialisation de la libéralisation sont égales. enregistre des succè notables dans des pays en éveloppement ou des éformes intérieures ont accru le dynamisme du commerce international de 'investissement. Demeurent cependant des problèmes 'accè aux marché, aux capitaux à la technologie, de nombreux pays sont confronté aux transformations institutionnelles écessaires à une intégration constructive dans 'économie mondiale. Les pays les moins avancé (PMA), en particulier ceux 'Afrique, 'autres pays en éveloppement continuent 'être freiné dans leurs efforts par la faiblesse de leurs capacité de production ne parviennent pas à tirer profit du commerce. La marginalisation, intérieure extérieure, de ces pays 'est aggravé. De trop nombreuses personnes continuent de vivre dans une extrê pauvreté. 'approche ' nouveau millénaire, 'est à une situation TD/.360 page 3 intolérable. 'établissement ' systè commercial multilatéral qui soit mutuellement avantageux est dans 'intéê de tous les pays. Il faut reconnaître les épercussions varient selon les pays, la solidarité est écessaire afin tous profitent ' éritable partenariat pour le éveloppement. Partenariats Le partenariat pour le éveloppement doit reposer sur une éfinition claire des ôles, 'établissement 'objectifs communs 'une action conjointe. ' point de vue pratique, cela signifie : ) renforcement de la coopération intergouvernementale entre pays éveloppé pays en éveloppement; ii) Une coopération accrue entre les pays en éveloppement, une attention particuliè devant être accordé aux PMA; iii) Une coordination une complémentarité efficaces des institutions multilatérales; iv) La mobilisation de ressources humaines matérielles en faveur du éveloppement par le dialogue une action commune des gouvernements de la sociéé civile; ) Des partenariats entre le secteur public le secteur privé pour parvenir à des taux de croissance érieurs à grand éveloppement. âche de la CNUCED Le mandat de la CNUCED, en tant principal organisme 'occupant des questions commerciales des aspects connexes du éveloppement, conserve toute sa validité. La CNUCED doit mettre à profit son avantage comparatif offrir aux pays en éveloppement appui épondant à leurs besoins, de faç qu'ils puissent participer équitablement à 'économie mondiale. Les travaux de recherche 'analyse de la CNUCED doivent éclairer TD/.360 page 4 les mutations de 'économie mondiale en ce qui concerne le commerce, 'investissement, la technologie, les services le éveloppement. Ces travaux doivent faciliter la formulation des grandes orientations dans les Etats membres 'efforçant de promouvoir le éveloppement. Ils doivent conduire à dialogue constructif entre ceux-ci en vue de tirer meilleur parti du commerce, épondre à la diversité à 'évolution de leurs besoins en matiè de éveloppement à mesure qu'ils 'intègrent dans 'économie mondiale. 'assistance pour la formulation des grandes orientations exige appui une coopération techniques approprié pour donner des ésultats concrets. Il est essentiel 'accorder une attention particuliè à la mise en place de conditions 'ensemble favorables à niveau directif institutionnel pour les PMA. En intensifiant la coopération technique, la CNUCED renforcera la collaboration la coordination avec 'OMC 'autres institutions multilatérales. Les pays en éveloppement eux-êmes contribuent de en à la coopération technique. Les Etats membres ont également besoin ' appui pour mettre en place des systèmes de gestion 'administration transparents fondé sur la responsabilité dans tous les secteurs de la sociéé. Cela ne peut favoriser le commerce 'investissement. éforme institutionnelle de la CNUCED La éforme éérale de 'Organisation des Nations Unies vise à éorienter revigorer la coopération internationale en faveur de la paix du éveloppement. La Conférence, à sa neuviè session, le Secrétaire ééral de la CNUCED ont apporté une importante contribution à ce processus, en écidant de profonds changements. Ces changements vont dans le sens ' recentrage des activité de la CNUCED, grâce à une rationalisation du écanisme intergouvernemental, à une élioration des modalité de la qualité des apports techniques professionnels, ainsi qu'à 'affinement TD/.360 page 5 à 'intégration des éthodes de travail du secrétariat. Ces transformations doivent se traduire par des ésultats qui épondent aux besoins aux exigences des Etats membres. Dans monde en pleine évolution, toute organisation doit savoir actualiser son action pour qu'elle conserve sa validité. Cela exige une grande responsabilité, fondé sur 'évaluation, le éexamen la transparence des activité. Le Conseil du commerce du éveloppement de la CNUCED doit remplir ce ôle de surveillance. Pour soutenir 'engagement politique des Etats membres en faveur du processus amorcé à la présente session assurer sa mise en oeuvre, le Président de la Conférence à sa neuviè session devrait envisager de convoquer une éunion 'examen spéciale de haut niveau deux ans avant la dixiè session de la Conférence. Initiatives en matiè de partenariat Le Secrétaire ééral de la CNUCED organisera une éunion avec les acteurs du éveloppement afin qu'ils lui donnent des avis sur les moyens de promouvoir la participation de la sociéé civile à la CNUCED, de faç à instituer partenariat durable pour le éveloppement entre les acteurs gouvernementaux la CNUCED. 'Afrique du Sud, en tant pays assurant la présidence de la neuviè session de la Conférence, organisera, en consultation avec ses partenaires égionaux le Secrétaire ééral de la CNUCED, atelier sur le partenariat entre le secteur public le secteur privé pour la mobilisation de ressources en faveur du éveloppement. 'accent sera mis sur 'intéê de ce partenariat pour les PMA sur la faç dont 'autres pays en éveloppement peuvent collaborer avec ceux-ci. 'Afrique du Sud invitera les Groupes asiatique latino-éricain à faire part de leur expérience dans ce domaine. Il est bon qu' tel atelier se tienne en Afrique, continent TD/.360 page 6 ù se trouvent la majorité des PMA. De 'Afrique du Sud à la Thaïlande Jamais dans 'histoire du monde les destins des différents peuples 'ont éé aussi étroitement lié. Cela doit conduire à une action solidaire pour venir à bout de la pauvreté. Comme ' dit à juste titre pendant cette session de la Conférence, personne ne fera à notre place ce nous ne voulons pas faire nous-êmes. Notre mission est de veiller à promouvoir à éfendre tous les droits de 'homme toutes les liberté fondamentales, compris le droit au éveloppement qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de 'homme. Aprè 'être éunie en Afrique du Sud - pays qui pris la voie de la ééération de 'espoir - la Conférence se retrouvera quatre ans tard en Thaïlande - pays ù des avancées considérables ont éé enregistrées. Lorsqu'en ' 2000 nous considérerons le chemin parcouru dans 'intervalle, puissions-nous dire notre solidarité permis 'éliorer la vie des hommes. ----- TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo NACIONES UNIDAS Distr. LIMITADA TD/.360 10 de mayo de 1996 ESPAÑOL Original: INGLES Noveno íodo de sesiones Midrand (Sudáfrica), 27 de abril de 1996 DECLARACION DE MIDRAND Texto presentado por el Presidente del noveno íodo de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo Nosotros, los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo (UNCTAD), reunidos en Midrand (Sudáfrica) para el noveno íodo de sesiones de la Conferencia, acordamos afirmamos: La novena Conferencia se caracterizó por unas francas evaluaciones del funcionamiento de la UNCTAD, realizadas durante las mesas redondas de los Jefes de Estado, los organismos multilaterales los Ministros. Esto llevó los Estados miembros la determinació de construir una organizació á eficaz, capaz de cumplir su mandato en mundo en evolució. En 1992, la VIII UNCTAD proclamó El Espíritu de Cartagena, una asociació para el desarrollo. Fue claro reconocimiento de la necesidad de adoptar nuevo enfoque para la asistencia al desarrollo. Cuatro ños despué, es evidente se necesitan nuevas iniciativas vigorosas para ese espíritu se traduzca en hechos. Desde Cartagena, las Naciones Unidas han celebrado importantes conferencias mundiales sobre los principales temas económicos sociales. TD/.360 ágina 2 En ellas se han determinado cambios retos en la economí mundial se ha puesto de manifiesto la necesidad de reformar el sistema de las Naciones Unidas. Ademá, la creació de la Organizació Mundial del Comercio (OMC) ha ZA.96-55284 () TD/.360 ágina 3 afianzado el sistema de comercio basado en normas promovido el proceso de liberalizació, abriendo nuevas oportunidades para el crecimiento el desarrollo sostenible. La IX UNCTAD ha respondido esos cambios retos iniciando importantes reformas encaminadas dar significado nuevo real la asociació para el desarrollo. Globalizació Nuestras economí siguen unidas por corrientes de comercio, finanzas, informació cambio tecnológico. Esta creciente interdependencia es poderoso impulso hacia la liberalizació de esas corrientes. Han aumentado las presiones competitivas pesan sobre todas las economí las fuerzas del mercado cumplen una funció central. El sistema de la OMC basado en normas facilitará la integració positiva de los países en el sistema de comercio mundial si se refuerza la adhesió este objetivo. Sin embargo, debemos reconocer los países entran en ese sistema desde puntos de partida muy diferentes. En consecuencia, las repercusiones de la globalizació la liberalizació son desiguales. Hay casos notables de éxitos alcanzados por países en desarrollo, en los las reformas internas han aportado mayor dinamismo al comercio internacional la inversió. Ahora bien, sigue habiendo problemas de acceso los mercados, al capital la tecnologí, muchos tienen hacer frente la transformació institucional necesaria para una integració significativa en la economí mundial. los países menos adelantados (PMA), en los de Africa, otros países en desarrollo, les sigue frenando su escasa capacidad de oferta son incapaces de beneficiarse del comercio. La marginació, tanto entre países como dentro de ellos, se ha exacerbado. Hay demasiadas personas TD/.360 ágina 4 siguen viviendo en la miseria. Ahora nos acercamos nuevo milenio esta situació es intolerable. En interé de todos los países debe desarrollarse sistema de comercio multilateral mutuamente provechoso. Esto requiere el reconocimiento de las repercusiones diferenciales sobre los países la solidaridad necesaria para lograr todos se beneficien - una verdadera asociació para el desarrollo. Asociaciones La asociació para el desarrollo debe basarse en una definició clara de las funciones, la fijació de objetivos comunes la realizació de medidas conjuntas. En la práctica eso significa: ) el fortalecimiento de la cooperació intergubernamental entre países desarrollados países en desarrollo; ii) la potenciació de la cooperació entre los países en desarrollo, especial atenció los PMA; iii) una coordinació una complementariedad á efectivas de las instituciones multilaterales; iv) la movilizació de los recursos humanos materiales en pro del desarrollo mediante el diálogo acciones conjuntas de los poderes úblicos la sociedad civil; ) asociaciones entre el sector úblico el privado para lograr tasas de crecimiento á altas desarrollo mayor. La labor de la UNCTAD Sigue siendo pertinente el mandato de la UNCTAD como centro de coordinació para examinar los problemas del comercio las cuestiones conexas del desarrollo. La UNCTAD debe aprovechar su ventaja comparativa ofrecer apoyo adecuado para atender las necesidades de los países en desarrollo fin TD/.360 ágina 5 de participen en la economí mundial sobre una base á equitativa. La labor analítica de investigació de la UNCTAD debe aclarar los cambios en la economí mundial se refieren al comercio, la inversió, la tecnologí, los servicios el desarrollo. Esa labor debe facilitar la formulació de las políticas económicas de los Estados miembros en sus esfuerzos de desarrollo. Debe propiciar diálogo constructivo entre los Estados miembros para potenciar los beneficios del comercio. Debe responder sus necesidades de desarrollo diferentes en evolució en el actual proceso de integració en la economí mundial. La asistencia en materia de formulació de políticas requiere apoyo écnico cooperació apropiados fin de lograr resultados concretos. Es indispensable se preste especial atenció la creació de entorno global favorable los PMA nivel institucional de políticas. Al mejorar la cooperació écnica, la UNCTAD reforzará su cooperació coordinació la OMC otras instituciones multilaterales. Los propios países en desarrollo está contribuyendo cada vez á la cooperació écnica. Tambié debe prestarse apoyo los Estados miembros para construir en todos los sectores de la sociedad una gestió una administració transparentes responsables. Esto potencia el comercio la inversió. Reforma institucional de la UNCTAD El amplio proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por finalidad reorientar reactivar la cooperació internacional en pro de la paz el desarrollo. La IX UNCTAD el Secretario General de la UNCTAD han aportado una importante contribució este proceso por medio de los cambios fundamentales se han adoptado. Estos cambios contribuirá la labor de la UNCTAD esté á centrada, gracias la racionalizació del mecanismo TD/.360 ágina 6 intergubernamental, al perfeccionamiento del étodo la calidad de las aportaciones de expertos la reorientació integració de los étodos de trabajo de la secretarí. Los resultados de estos cambios deben responder las necesidades demandas de los Estados miembros. En entorno en ápida evolució es indispensable mantener la importancia de la labor de una organizació. Esto ólo se puede lograr mejorando la rendició de cuentas sobre la base de evaluaciones, ámenes la transparencia del funcionamiento. La Junta de Comercio Desarrollo de la UNCTAD debe desempeñar esta funció de supervisió. Para aprovechar la adhesió política de los Estados miembros al proceso de reforma iniciado en esta Conferencia asegurar su ejecució, el Presidente de la IX UNCTAD deberí considerar la conveniencia de convocar una reunió especial de examen de alto nivel dos ños antes de la UNCTAD. Iniciativas de asociació El Secretario General de la UNCTAD convocará una reunió agentes del desarrollo para lo asesoren sobre la manera de promover la participació de la sociedad civil en la UNCTAD miras crear una asociació duradera para el desarrollo entre los interlocutores gubernamentales la UNCTAD. Sudáfrica, como Presidente de la IX UNCTAD, en consulta sus asociados regionales el Secretario General de la UNCTAD, acogerá una reunió écnica sobre la asociació entre el sector úblico el privado el fin de movilizar recursos para el desarrollo. Esta reunió se concentrará en el papel de esa asociació respecto los PMA en la forma en otros países en desarrollo pueden colaborar los PMA. Sudáfrica pedirá al Grupo Asiático al Grupo Latinoamericano compartan su experiencia en este campo. Conviene esa reunió écnica se celebre en Africa, es donde está situados la mayorí de los PMA. TD/.360 ágina 7 De Sudáfrica Tailandia ha habido ningú momento en la historia del mundo en el destino de toda su diversidad de pueblos estuviera tan interrelacionado. Esto debe propiciar la solidaridad en la acció para erradicar la pobreza. En esta Conferencia se ha dicho razó nadie puede hacer por nosotros lo hagamos por nosotros mismos. Nuestro reto consiste en lograr todos los derechos humanos las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales, se promuevan protejan. Desde Sudáfrica -paí optó por la senda del rejuvenecimiento la esperanza- transcurrirá cuatro ños hasta la UNCTAD llegue Tailandia -paí ha conseguido considerables progresos. Cuando en el ñ 2000 reflexionemos sobre el camino habremos recorrido, ojalá lo hagamos el convencimiento de gracias nuestra solidaridad ha mejorado la vida de los pueblos. -----